Τι είναι και κατά πόσο μας επηρεάζει το Code Switching

Γράφει η Νάνσυ Χαλκοπούλου

Το Code Switching ή αλλιώς Code Mixing είναι ένας ξενόφερτος όρος που σύμφωνα με τους γλωσσολόγους αρχικά χρησιμοποιείτο από τους δίγλωσσους και είναι η εναλλαγή από την μια γλώσσα στην άλλη σε μια πρόταση ή φράση.

Με την πάροδο των χρόνων έχει αλλάξει η ουσία του όρου και χαρακτηρίζει πλέον και άτομα που χρησιμοποιούν μια συγκεκριμένη ορολογία στην διάλεκτο τους και πρέπει ή θέλουν για διαφορετικούς λόγους να χρησιμοποιήσουν σε ένα διαφορετικό περιβάλλον μια άλλη διάλεκτο και γλωσσική επικοινωνία για να ενσωματωθούν ή να τους αποδεχθεί το σύνολο των ανθρώπων που τους περιβάλλουν την συγκεκριμένη στιγμή.

Παρατηρείται συνήθως σε πολυπολιτισμικές και πολυεθνικές κοινωνίες και είναι η αλλαγή ανάμεσα στην διάλεκτο που μπορεί να έχουν παιδία ή έφηβοι μεταξύ τους ,σε αντίθεση με αυτήν που θα χρησιμοποιήσουν όταν  βρίσκονται στο σχολείο ή στο πανεπιστήμιο  απευθυνόμενοι σε έναν δάσκαλο ή καθηγητή και επίσης μπορεί να παρατηρηθεί και στις μειονότητες που ζουν σε διάφορα γκέτο πόλεων, όπου οι άνθρωποι συναναστρέφονται χειριζόμενοι  διάφορους ιδιωματισμούς γλωσσικής επικοινωνίας μεταξύ τους και τους οποίους  συνήθως αλλάζουν όταν θα πρέπει να συζητήσουν με ανθρώπους του εργασιακού τους περιβάλλοντος και σε συνομιλίες με κρατικές αρχές και φορείς.

Το Code Switching έχει μεγάλες διαστάσεις στην Αμερική όπου παρατηρείται χρήση του   κυρίως από τους Αφροαμερικανούς για λόγους ένταξης και ενσωμάτωσης τους στην κοινωνία σε καθημερινή βάση  για να υπάρχει ισορροπία στις σχέσεις τους με τους υπόλοιπους Αμερικανούς και πολλές φορές και με τις Αμερικανικές αρχές.

Ο πρώην πρόεδρος της Αμερικής Μπάρακ Ομπάμα χειριζόταν συχνά με εξυπνάδα αυτήν την εναλλαγή θέτοντας οικείους όρους , εκφράσεις και συγκεκριμένους ιδιωματισμούς που του χάριζαν περισσοτερη αμεσοτήτα με τους Αμερικανούς ψηφοφόρους.

Χαρακτηριστική έμεινε η χρήση της έκφασης «Obama out» με ταυτόχρονη ρίψη του μικροφώνου του στο κλείσιμο της ομιλίας του στο τελευταίο δείπνο των ανταποκριτών που είχε σαν πρόεδρος των Η.Π.Α.

Όλοι μας καταφεύγουμε στο Code Switching καμιά φορά στην ζωή μας, ακόμη και ο τρόπος που μιλάμε μέσω των social media καμιά φορά ίσως δεν είναι ο ίδιος με αυτόν που θα μιλήσουμε με έναν συνάδερφο στο γραφείο.

Τα παραδείγματα είναι πολλά στις συγχρονές κοινωνίες, ίσως να είναι και τάση της εποχής, αρκεί όμως πάντα να υπάρχει ενσυναίσθηση και κατανόηση των λόγων που γίνεται και πάντα να εφαρμόζεται με σύνεση και μέτρο.

Rate this item
(0 votes)
Last modified on Saturday, 13 October 2018 10:28
© 2018 Web Artistic All Rights Reserved. Designed By Web Artistic